--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Tanto tempo fa, nell'antica Cina,
le leggi del Pavone regnavano sulla citta' di Gongmen.
Essi portarono grande gioia e prosperita' alla citta'
Per loro inventarono i fuochi d'artificio.
Ma il loro figlio, Lord Shen
vide un potere oscuro nei fuochi d'artificio.
Cio' che portava colori e la gioia
poteva anche portare anche oscurita' e distruzione.
I genitori di Shen, preoccupati, consultarono un'indovina.
Ella predisse
che se Shen avesse continuato quell'oscuro cammino
sarebbe stato sconfitto da un guerriero bianco e nero.
Il giovane signore parti' per mutare il suo destino,
ma cio' che fece dopo
rimase segretissimo.
Shen torno' dai genitori gonfio d'orgoglio,
ma sui loro volti lesse solo l'orrore.
E fu bandito per sempre dalla citta'.
Ma Shen giuro' vendetta.
Un giorno sarebbe ritornato
e tutta la Cina si sarebbe inchinata ai suoi piedi.
Abbiamo quasi fatto, Lord Shen,
ma siamo a corto di metallo.
Cercate nei villaggi piu' lontani,
trovate altro metallo.
La Cina sara' presto mia.
IScrew presenta
'Kung Fu panda 2'
E poi il Guerriero Dragone si uni' ai Cinque Cicloni.
Cosi' divennero la squadra di kung fu piu' temibile di sempre.
Basta parlare. Combattiamo.
Ascolta! Ascolta!
Proprio adesso si puo' sentire il Guerriero Dragone che si allena.
- 33. - Basta, e' troppo pericoloso!
- Rimani concentrato. - 36...
37...
Perche' si sta facendo quello alla faccia?
38 gnocchi fritti!
Si'! Nuovo record! Sei un mostro!
Continua, arriva a 40.
Non e' mai arrivato a 40.
Arrivaci, amico. Punto ai 40!
Fallo!
Non c'e' problema.
Lo faccio... Aspettate un attimo...
- Ce l'ha fatta! - Congratulazioni, Po.
Il tuo allenamento ti e' servito.
Oh! Maestro Shifu.
Devo andare. Ci vediamo dopo.
Uh-uh! Grande!
Me li terrete da conto, vero?
Equilibrio interiore...
Oh, equilibrio interiore...
Maestro Shifu.
Che abbiamo? Pirati?
Vandali sulla montagna del vulcano?
Qualsiasi cosa sia, li abbattero',
perche' mi sento in vena.
Ho bisogno di sistemare qualcosa, capisci quel che intendo?
Mmm... Cosa stai facendo?
Uno degli insegnamenti finali di Maestro Oogway.
Wow! Uh-uh-uh!
Meraviglioso!
Come hai fatto a farlo?
Equilibrio interiore.
Equilibrio interiore? Che figata!
Equilibrio interiore di cosa?
E' la fase successiva della tua formazione.
Ogni Maestro deve trovare
la propria via per l'equilibrio interiore.
Certi meditano per 50 anni in una caverna
e restano proprio cosi'.
Senza toccare cibo o acqua.
Oppure...?
Alcuni lo trovano passando per il dolore e la sofferenza.
Come ho fatto io.
Il giorno che sei stato scelto per essere il Guerriero Dragone
e' stato il giorno peggiore della mia vita.
Di gran lunga. Niente e' stato anche solo simile.
E' stato il momento piu' doloroso,
psicologicamente devastante,
che abbia mai sperimentato.
Ma una volta resomi conto che il problema non eri tu,
ma dentro di me,
ho trovato la pace interiore.
E sono stato in grado di sfruttare la pienezza dell'universo.
Quindi e' quello? Ho solo bisogno di pace interiore?
Il mio intimo e' gia' super super in pace,
quindi la sola cosa che devo fare e' lasciar fluire questa cosa.
Equilibrio interiore? Cala in me.
Adesso mostrami cosa stavi facendo con i piedi,
Ho visto che hai appena fatto una bella mossa con i piedi.
Panda! Dei banditi si stanno avvicinando al villaggio dei musici.
Pericolo.
Di' loro di iniziare a suonare della musica,
perche' ci penso io.
Non ti preoccupare, Maestro Shifu.
controllero' l'equilibrio interiore appena torno.
Niente spuntini, questa volta.
Ha-ha-ha!
Basta spuntini?
Aspetta, dicevi sul serio?
Prendete tutto il metallo che riuscite a trovare!
Prendete il metallo.
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Con questo e' tutto. Andiamocene da qui.
I Venti della Giustizia!
Il Guerriero Dragone!
Il panda? E' impossibile.
Il mio pugno ha fame di giustizia!
Quello... era il mio pugno.
Prendeteli!
Andiamo!
Si'!
Prendi questo.
Po, ci penso io!
Grazie, Mantide.
Tigre, doppio colpo mortale.
Dalla Cina con furore!
Tigre.
Scimmia.
Vipera!
Mantide!
Coniglio! Cosa?
Oh, mi scusi.
Gru, vai!
Ci penso io.
State tutti bene?
Si'! Meraviglioso!
Me ne occupo io.
Po!
Beccati questo, ciccione.
Aiuto.
Stai bene?
Cos'e' successo?
Penso di aver visto...
Credo...
Devo andare.
Grazie.
Grazie per essere venuti da 'Spaghetti e Tofu del Guerriero Dragone'
Altro te'? Salsa al limone?
Se ha bisogno di qualcosa, basta chiedere.
Grazie.
I piedi della furia! I 5 Cicloni.
Oh! Lo spazzolone del Guerriero Dragone.
Dev'essere una cannonata.
Ehi, no! Non toccatelo, non toccatelo! Lo sporcherete!
- Una volta lui mi ha servito qui. - Splendido!
Si', ho una macchia che lo prova.
Ehi! Dov'e' il Guerriero Dragone?
Oh, lui non lavora piu' qui.
E' impegnato la' fuori... a proteggere la valle.
Oh! Il Guerriero Dragone!
Po!
Gia'. Ecco.
- Buono. - Mio figlio!
- Avresti dovuto dirmi che arrivavi. - Ciao, papa'.
Ti avrei tenuto da parte del tofu stagionato.
Ah... Papa', posso parlarti?
Ma certo, figliolo.
In onore di mio figlio,
dolce gratis al tofu per tutti.
Se consumate altro.
Sono cosi' felice di vederti, Po.
Hai perso peso?
Posso quasi abbracciarti con le mie ali.
Ah... Be', forse un pochino.
Oh, poverino! Devi essere debole.
Lascia che ti dia un po' di zuppa.
Ah, no. Va bene cosi', papa'. Non ho fame.
Non hai fame?
Po... stai bene?
Si', si'. No, sto bene. E' solo che...
Stamattina mi sono battuto con dei banditi.
Nulla di troppo... pericoloso.
Voglio dire, lo gestivo, sai.
E poi e' successa una cosa strana.
Ah... Ho avuto una visione folle.
Penso di aver visto mia madre...
e me, da piccino.
Mamma?
Un infante?
Papa'...?
Che intendi dire?
Come posso dirlo?
Da dove vengo io?
Be', vedi, figlio mio...
I piccoli d'oca vengono da... un piccolo uovo.
E non chiedermi da dove vengono le uova!
Papa', non e' quello che intendevo io.
Lo so quello che pensavi.
Penso che sia ora che ti racconti
cio' che avrei gia' dovuto dirti molto tempo fa.
D'accordo.
Potresti essere stato una specie di...
adottato.
Lo sapevo!
Lo sapevi ? Chi te l'ha detto?
Nessuno! Voglio dire... dai, papa'!
Ma se lo sapevi, perche' non hai mai detto niente?
Perche' non hai mai detto nulla tu?
Come sono arrivato qui, papa'?
Da dove vengo?
A dir la verita'...
tu provieni da questo.
Era una giornata qualsiasi, al ristorante,
l'ora di preparare gli spaghettini.
Uscii nel retro, dove mi avevano appena consegnato le verdure.
Cavoli cinesi, rape, rapanelli...
Solo che... non c'erano verdure.
Solo un piccolo panda molto affamato.
Non c'era alcun biglietto.
Naturalmente... potevi essertelo mangiato.
Aspettai che qualcuno venisse a cercarti,
ma non venne nessuno.
Ti portai dentro.
Ti sfamai.
Ti feci il bagno.
E ti nutrii di nuovo...
e di nuovo.
Cercai di farti indossare dei pantaloni...
E poi presi la decisione che avrebbe cambiato per sempre la mia vita.
Preparare la mia zuppa con il rafano,
e crescerti come figlio mio.
Giovane Po. Il mio piccolo panda.
E da allora in poi, sia la mia zuppa che la mia vita
divennero molto piu' gradevoli.
Mio piccolo Po, questa e' la fine del racconto.
Guardami.
No, no, non guardarmi.
Tutto qui?
Non puo' essere.
Dev'esserci molto di piu', papa'.
Be'... c'e' stata quella volta che ti sei mangiato tutti i miei mobili di bamboo.
Anche quello e' stato importante, Po.
Uno gnocco fritto,
misura Guerriero Dragone.
Ecco qua.
Oh, Po, la tua storia potrebbe non aver avuto un buon inizio,
ma guarda come e' finita.
Hai me, hai il kung fu,
e hai gli spaghettini!
Lo so! E' solo che ho molte domande.
Come mai sono stato messo in questo cestino?
Perche' non mi piacevano i pantaloni?
E chi sono io?
Guarda la tua disfatta.
Buono.
Shen?
Buon pomeriggio, signori.
Ora che abbiamo finito con le facezie,
per favore, lasciate casa mia.
Casa tua?
Certo. Non hai visto il pavone sul portone?
Ah, eccoti qui, Divinatrice. Oh, che cosa triste.
Sembra che le tue capacita' di divinazione
non siano cosi' buone come pensavi.
La vedremo, Shen.
Oh, lo vedrai, vecchia capra.
Bene, bene, bene... Dov'eravamo rimasti?
Che cosa vuoi, Shen?
Cio' che e' mio di diritto!
La citta' di Gongmen.
Gongmen e' sotto la tutela Maestro del Consiglio.
E noi la proteggeremo. Anche da te.
Sono davvero lieto di sapere che la vedi in questo modo.
Altrimenti mi sarebbe toccato aprire quella cosa per niente.
Cosa c'e' nella cassa, Shen?
Vuoi vedere?
E' un dono.
E' il vostro dono d'addio.
Intendo, quello che vi fara' andar via.
Parte di voi qui, parte di voi la', e parte di voi forzati aldila' di quella parete.
E parte di voi dov'eravate...
spiaccicati sulla parete!
Pazzo insolente!
Smettila con le pagliacciate.
Questo e' un avvertimento.
Tu non ci tieni testa nel kung fu.
Sono d'accorto... ma lui si'.
- Conosci il comandante di Gongmen? - Si'.
- Noto come Maestro Rino Tuonante? - Si'.
- Figlio del leggendario Rino Volante? - Si'.
E uccisore di di 10.000 serpenti nella Valle di Woo?
- E' morto. - Wow!
E'... e' impossibile!
Il corno di Rino non puo' essere battuto in nessuna disciplina.
Non e' stata una disciplina.
Lord Shen ha creato un'arma
che sputa fuoco e sparge metallo.
A meno che non venga fermato,
potrebbe essere la fine del kung fu.
Ma io ci sono appena arrivato al kung fu!
E ora tu devi salvarlo.
Vai! Distruggi quell'arma
e consegna Lord Shen alla giustizia.
Va bene! Ci siamo, ci siamo!
Wow... wow... wow! Aspetta un secondo.
Come faccio a farlo?
Voglio dire... come puo' il kung fu fermare qualcosa che ferma il kung fu?
Ricorda, Guerriero Dragone.
Nulla e' impossibile
quando hai l'equilibrio interiore.
Equilibrio interiore... equilibrio interiore... equilibrio interiore...
Equilibrio raggiunto.
Oh-ho, Po!
Po, ti ho fatto il cestino per il viaggio.
Ho impacchettato cibo per settimane.
Biscotti, gnocchi, verdura...
e anche tutte le immagini della tue azioni.
Vedi?
Oh. Non so cosa siano quelli.
Mai visti prima in tutta la mia vita.
Papa', hai fatto un graffio sulla mia bambolina tigre!
Ho impacchettato anche le immagini dei nostri
piu' bei momenti insieme, in caso tu ti senta solo.
Quella di me e te che facciamo gli spaghettini
e quella di me e te che mangiamo gli spaghettini.
E quella in cui ti porto a cavalcioni.
Non e' carino?
Non ci penserei due volte a rifarlo.
Ehi... mi stanno aspettando.
Ma certo, ma certo. Tu hai un compito da svolgere.
Lontano da casa,
in una citta' straniera,
zeppa di stranieri e spaghettini sconosciuti.
Affrontando un pericolo terribile,
da cui potresti non tornare mai piu'.
Non andare, Po.
Devo andare.
Sono il Guerriero Dragone,
Salvare il kung fu e' mio compito.
E se non ci andassi...
chi mai sarei?
Sei mio figlio!
Vero?
Po, e' ora.
Arrivederci.
Non si preoccupi, signor Ping,
Torneremo prima che lei possa dire 'spaghettini'.
Spaghettini...
Forza, ragazzi, andiamo.
Si'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Mamma?
Mamma... papa'? Siete voi? Mamma! Papa'!
Oh, ciao, figliolo. Sei tornato.
Ah?
Tesoro, che ci fai qui?
Ma io pensavo...
Ti abbiamo rimpiazzato, mio caro, con delle adorabili rape.
Rape?
Sono tranquille, educate e, francamente,
conoscono meglio il kung fu.
No. No, no, no no!
Aspetta!
Ouch!...Hoo..!
Rape. Rape. Rape. Rape...
Equilibrio interiore.
Equilibrio interiore. Equilibrio interiore. Equilibrio interiore. Equilibrio interiore...
Io... mi sto allenando.
Il traliccio non e' un avversario valido.
Sono pronta.
D'accordo. La cosa si fa seria.
Ha...ha...haa...ouch!
Penso di preferire il traliccio.
Chiedo scusa.
In passato mi allenavo prendendo a pugni i piloni di ferro del palazzo.
E ora non sento nulla.
Questo e' decisamente fico!
Di nuovo.
Allora... questo prendere a pugni i piloni di ferro...
per quanto tempo l'ha fatto?
20 anni.
Oh, 20? 20 anni! Wow.
E non ci sarebbe, sai, un modo piu' veloce?
Sai, per non sai... sentire piu' nulla.
No!
D'altro canto,
non credo che il metodo duro sia... una cosa che vada bene per te.
Po, perche' sei qui, in realta'?
Ho appena scoperto che mio padre non e realmente mio padre.
Tuo padre? L'oca?
Dev'essere stato un bello shock.
Gia'.
E la cosa ti disturba?
Mi prendi in giro?
Siamo guerrieri, no?
Nervi d'acciaio.
Anima di platino.
Come te.
Abbiamo una fibra cosi'' dura da non sentire nulla.
Si', wow, ahia.
- Io... - Allora, di che state parlando?
Niente. Niente.
Po ha dei problemi con suo padre.
Io sono cosi' fortunato! Non ho nessun problema con mio padre,
perche' mammina gli ha mangiato la testa prima che nascessi. Non capisco.
No, no, no!
Mantide, non riguarda te,
E' Po quello che sta sclerando.
Io non sto andando fuori di testa.
Po!
Io sono proprio a posto.
Po!
Che c'e'?
Ci siamo: la citta' di Gongmen.
Il trono di mio padre...
Mi lasciava sempre giocare qui, di fianco a lui.
Promettendomi che un giorno sarebbe stato mio.
Un po' piu' a sinistra.
Ma e' cosi' pesante, padrone!
Per 30 anni ho aspettato questo momento.
Tutto dev'essere esattamente come io mi sono immaginato.
E io me lo sono immaginato un po' piu' a sinistra.
Perfetto.
Con l'arma al mio fianco...
Ancora un filo piu' a sinistra.
Con l'arma al mio fianco, tutta la Cina si inchinera' davanti a me.
Ci muoveremo tra 3 giorni,
quando la luna sara' piena e la marea alta.
E ora a te, vecchia capra,
perche' non mi predici la mia...
Fortuna?
Futuro, intendevo dire futuro.
Guarda nella tua ciotola e dimmi quale gloria mi attende.
Se continuerai nel tuo attuale proposito,
ti ritroverai...
in fondo a questa scalinata.
Io vedo...
vedo...
Vedo... dolore.
Ouch!
E rabbia.
Come osi! Questa e' la seta migliore della provincia!
Continuando a negare...
Questo non e' predire la fortuna.
Tu stai solo dicendo quello che sta succedendo ora.
No?
Il tempo piu' importante e' il presente.
Ma se tu vuoi davvero vedere il futuro...
Oh! Cosa vedi?
Un pavone...
che sta per essere sconfitto da un guerriero bianco e nero.
Nulla e' cambiato.
Non e' possibile. E tu lo sai.
Non e' impossibile. E lui lo sa.
Chi?
Principe Shen. Ho visto un panda!
Un panda?
Un guerriero kung fu che combatte come un demone.
Grande e infuriato,
leggero e morbidoso.
Un coccolone di peluche.
Non ci sono piu' panda.
Persino con la sua povera vista egli puo' vedere la verita'.
Perche' tu non ci riesci?
Trovate questo panda e portatemelo.
Sissignore!
Che ci sia un panda vivo, non significa che tu abbia ragione.
Hai ragione.
Ma essendo nel giusto, mi rende giusta.
E quando l'avro' ucciso, vorra' dire che avrai sbagliato.
Ma la vuoi smettere di fare cosi'?
Quello dall'altra parte della citta' dev'essere il palazzo di Shen.
Forte. Marciamo velocemente sulla citta' e dichiariamo:
'Noi siamo il Guerriero Dragone e i 5 Cicloni
e siamo qui per portarti di fronte alla giustizia.
Ma che fai?
Questo posto brulica di lupi!
Ehi, quello non e' il tipo che ti ha tirato il martello un faccia?
Non mi piace quel tipo.
Dobbiamo raggiungere quella torre
senza che quei lupi si accorgano di noi.
Ho capito. Modalita' 'furtivo'.
Ouch!
Ah! Come? Fuori dai piedi!
Mmm... e da dove viene questo... ouch!
Uh!
Salve. Come va? Posso...
Ouch!
Ah, bene. Ad ogni modo, dov'ero rimasto?
Dov'e' Po?
Come si fa perdere un tipo cosi' grosso?
Benissimo.
Ragazzi? Ragazzi?
- Iuu-uu, Po. - Che c'e?
Scusi.
E questo sarebbe il modo furtivo, eh?
Be', a essere onesti non e' il mio metodo piu' rude.
... niente altro oro, nickel o piombo?
Questo riso e' crudo!
Avete rubato tutte le mie pentole di metallo per Lord Shen!
Tu cucina lo stesso il mio riso, o io cucinero' te.
Porgo le mie scuse!
Po, fa' qualcosa.
Come potrei aiutarla a cucinare il riso senza essere visto?
Aspetta, ho un'idea migliore.
- Ehi. - Ehi.
Siamo qui per liberare la citta' e consegnare Shen alla giustizia.
Avrete bisogno di aiuto.
Grazie, coraggiosa pecora. Ma e' troppo pericoloso.
- Non posso lasciartelo fare. - Oh, no, non io.
Non e' sicuro parlare qui.
Giusto.
Io mi riferivo a Maestro Bue Infuriato e a Maestro Croc.
Sono rinchiusi nella prigione di Gongmen nell'area del Nero Dragone.
Cosa? Sono ancora vivi?
Devono essere in quella prigione per raccogliere informazioni
e studiare un piano per usare le loro potenzialita'
per sconfiggere la terribile arma.
Bene. Andiamo. Grazie, pecora.
Ehi! Fermati! Togliti quel costume!
Catturateli.
Scusate.
Prendi questo!
- Continua. - Piu' veloce.
Ehi, ferma!
Ah... ha... ha.
Ora!
Ti abbiamo preso!
- Dov'e' andato? - Sparpagliatevi!
Cercate ovunque.
Anche di la'?
La' e' una parte di 'dappertutto'?
- Ah... immagino. - Allora cercate anche la'.
Devono essere vicini.
Sento il brivido del kung fu salirmi lungo la spina dorsale.
Scusami, Po. Sono solo io.
Guarda, la prigione di Gongmen.
Oh! Carino.
Carino? Eh?
Bel lavoro, Po.
Al primo accenno di problema, vi mandero' un segnale.
'Kaka', 'kiki'.
- Intendi come il verso della Gru? - Si'.
Scusami, ma quando mai io avrei fatto un simile verso?
Maestro Bue Infuriato!
Maestro! Oh!
Il feroce Maestro Croc!
E Maestro Bue Infuriato. Ehi!
Non riesco a credere che stiamo davvero salvando delle leggende del kung fu.
Stiamo per liberarvi da questa schiavitu' e dalle ingiustizie. Nessun problema.
Devono esserci delle chiavi qui intorno.
No. Non hanno lasciato qui delle chiavi.
Oh, bene, l'hai trovata.
Forza, ragazzi! Dai!
Siamo qui per te, Shen.
Ragazzi, ci andiamo o no?
Volete andarci piu' tardi?
Voglio dire... rivolete la vostra citta', vero?
Certo che si'.
Ma se affrontiamo Shen,
puntera' la sua arma sulla citta'.
Sentite che state dicendo.
State proteggendo Gongmen
non proteggendola?
Se combatteremo insieme...
Allora quell'arma ci uccidera' tutti!
Oh, dici?
Allora facciamo un attacco furtivo.
- Entreremo e poi... - E poi verremo fermati
da un'arma che non si puo' fermare.
Nulla e' inarrestabile salvo me quando vi fermo
dal dirmi che c'e' qualcosa di inarrestabile.
Maestro Bue Infuriato, non la lascero' in cella.
Mi piacerebbe vedere come mi tirerai fuori.
Vedete, ragazzi, questo e' quello che si dice fantastico.
Dai! Che ne e' stato dell'essere un eroe?
L'unico eroe della citta' e' un eroe morto.
Come ho detto, tu non mi tirerai fuori dalla cella.
Si'!
Benissimo, andiamo.
Io prendo la cuccetta in alto.
E' ora di arrendersi, panda.
Il kung fu e' finito.
Io...
Tu...
Il kung fu e'... finito? Bene!
Resta nella tua prigione di paura,
con la disperazione come sbarre
e dove avrai 3 pasti al giorno... di vergogna!
E per dolce lo sconforto.
Combatteremo Shen,
e proveremo a tutti di essere quelli affamati di giustizia
e di onore, perche' il kung fu vive ancora!
Si'...
Scimmia!
Tu! Tu sei mio!
Te lo dico io cosa sara' tuo.
Il mio pugno in quel tuo piatto faccione morbidoso.
Oh-oh.
Prendiamolo!
- Tiratemi fuori di qui! - Si', signore!
Fermatelo!
Piu' veloci!
Po... vai!
Lascialo!
Sissignore.
- Vipera. - Attaccati!
Stai attento!
Oh, ma che paura!
E prova questo.
Occhio, ragazzi!
Forse qualcosa di piu' piccino.
No! No!
Non in bocca. No.
Sara' meglio che andiamo da questa parte!
Scusatemi! Va bene, scusatemi.
- Ehi! Fuoco! - Fuoco!
Li abbiamo persi.
Di nuovo! Di nuovo!
Gru, prendilo.
Evvai!
Ragazzi, ragazzi, datemi una spinta!
Mantide, adesso.
E tutto quello che avete per sconfiggerci
e' una grossa, vecchia, vaporosa nuvoletta?
Questa nuvoletta sta per portarvi il tuono!
Adesso e' il tuo turno.
Perche'... ci sono... cosi'... tante... insegne... appese?
Forza, vieni qui!
Mi piace spiaccicarti.
Si', asaggia la sconfitta.
Lascia che ti dica una cosa. La prossima volta che lotti
con un panda, sara' meglio che ti porti un esercito....
Si', immagino che nessuno ti abbia detto
che se fai la lotta con un lupo, ti becchi le zanne!
Io ti ho battuto due volte.
Cosa farai adesso?
Ci arrendiamo!
Voi potete incatenare il mio corpo,
ma non potete incatenare il mio spirito guerriero.
Ehi, non dimenticate il piccoletto.
Mi avete chiamato? Ehi, tu, datti una calmata.
Po, cosa stai facendo?
Fidati di me, ho un piano.
Non mi dire!
Manette con 8 punti di pressione?
Proprio quelle che trattenevano Tailong.
Quelle che piu' ti muovi piu' ti stringono.
Sono le manette migliori.
Porgo i miei saluti, panda.
Alla fine ci incontriamo.
No, no, no, no.
Ci conosciamo, alla fine.
Si', ecco questo.
I miei saluti Panda, ci incontriamo, alla fine.
Tu hai paura per un motivo.
Io non ho paura.
Sta arrivando da me in catene.
Qualcuno dovrebbe aver paura?
Tu.
Non ci penso nemmeno.
Spero che si riveli migliore che il piano per cuocere il riso nello stomaco
mangiandolo crudo per poi bere acqua bollente.
Questo piano non ha niente a che fare con quel piano.
In che senso?
Questo e' uno che funzionera'.
Continuate a muovervi.
Ah... le mie vecchie nemiche.
Le scale!
Grazie per avermi trasportato. per questi ultimi, pochi piani. Bene.
Ho vomitato un po' al terzo piano.
Qualcuno dovrebbe andare a pulire.
Avete una specie di bidello o simile per le schifezze?
Salve, Panda, ci incontriamo alla...
Ciao, come va?
Ehi...
Sei diventato piu' grande di quanto pensassi.
Ehi, basta rovistare.
Forte... e in salute.
Senta, non so chi sia lei, ma si faccia di lato, per favore, signore.
E' una signora.
Oh, mi scusi.
La barba mi ha confuso. E' un po' fuorviante.
Falso avatar.
Basta con queste sciocchezze!
Portatemi il prigioniero.
Mi scusi, signora.
Tenetevi pronti, ragazzi.
E tenete gli occhi ben aperti per... l'arma.
Il calcio del passero.
Ce l'abbiamo fatta! L'ho appena distrutto con il kung fu, no?
Avete visto, gente? Sono stato proprio... wow!
Ma credi davvero che questo sia il guerriero destinato a battermi?
Non lo credo. Lo so che e' lui.
Ah-ha, ma guardatelo!
Il piano di vendetta di una vita e poi e' qui da me in ginocchio.
Cosa? Una vita intera?
Wow wow wow. Non ho avuto una vita intera.
Abbiamo saputo di Maestro Rino 3 giorni fa,
e siamo venuti qui per vendicarlo.
E non siete venuti a vendicare nessun altro?
Oh, si'! Tutte le pentole e le padelle che hai rubato.
Le rivogliamo.
Nient'altro?
Lei probabilmente ha fatto qualche passo falso.
Non so. Che altro ha fatto?
- Non lo sai? - Sapere cosa?
Che c'e' di cosi' divertente?
Ci sono cosi' tante cose che tu, chiaramente, non sai!
Ok, basta con questi indovinelli!
Vorreste spiegarmi, gente?
Prima che arrivassimo, l'arma era piccola...
e ora, sorpresa! E' grande.
E poi, la signora qui presente, pensavo fosse un maschio.
...Oh!
La sola ragione per cui sei ancora vivo
e' che trovo la tua stupidita'
piuttosto divertente.
Oh, grazie.
Ma io trovo la tua malvagita' estremamente noiosa.
Chi credi di essere, panda?
Tu chi credi che io sia, pavone?
Perche' stiamo tutti ridendo?
Prendetelo di mira.
Fuoco!
Be', accendete... quella cosa!
L'ho fatto.
Temi l'insetto!
Accendi l'arma!
Tigre.
Shen!
Tu... tu eri la'!
Si'. Si', io c'ero.
Hai appena lasciato fuggire Shen.
Almeno abbiamo distrutto l'arma.
Fuoco!
Ora lui ha ancora piu' possibilita'!
Wow... wow!
Le mie ali!
- Aiuto! Po! - Sto arrivando!
- Fai attenzione! - Po!
- Aiutatemi. - No
Lascialo andare.
Usa le corde.
Scappa, scappa, piccolo panda.
Wow!... Ahh!
Po dai, abbiamo bisogno di te per concentrarci.
Ci sono, ci sono.
Abbattetelo!
- Siamo intrappolati - Da questa parte.
Addio.
Fuoco!
Indietreggiamo.
Il solo modo per uscire e' dall'alto.
Seguitemi. Andiamo.
Dove stanno andando?
- Sulla cima, dai! - Continuate a salire!
Ci siamo!
Idiota!
Ouch! Il mio naso!
Chiamate i lupi, tutti quanti!
Li voglio pronti a muoversi.
L'anno del pavone inizia adesso.
Proprio subito?
Perche' siamo a meta' dell'anno.
Perche' cosi' ottieni solo meta' dell'Anno del Pavone.
E questo e' l'anno, naturalmente... l'anno del pavone.
Felice anno nuovo, mio signore.
Prepara i lupi. Andiamo in barca, adesso.
Subito!
Subito, subito, subito, subito, subito!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Da questa parte.
Andiamo.
Ah, voi!
Che avete fatto?
La fuori e' il caos.
Che ne e' stato di fermare Shen?
Gia'.
Ragazzi, dai, datemi un po' di credito.
Avevo previsto che fuggisse.
Perche'...
e' un trucco del piano.
Pensavo di... scoprire cos'altro progettato.
Questo non ha senso.
Aspetta un attimo... Certo che ce l'ha.
Po, la verita'!
Avevi Shen. Cos'e' successo?
Ma cosa dici? Non so di che stiamo parlando.
Si, d'accordo, mi ha colto con la guardia abbassata.
La verita'.
Va bene.
Loro ti terranno lontano dal pericolo.
Molto lontano.
Cosa?
Tu resti qui.
A-aspetta!
Io devo tornarci.
Tu resti qui!
Io vengo e tu non puoi fermarmi.
Va bene, questa volta non ero pronto.
Ragazzi, smettetela.
Pronto.
Guarda!
Resta giu'.
Devo acchiapparlo.
Allora dimmi perche'!
Lui era la', va bene?
Il pavone era la' l'ultima volta che ho visto i miei genitori.
Lui sa cos'e' successo,
da dove vengo, chi sono.
Guarda, io vengo.
Devo sapere.
Sono duro di comprendonio.
Tigre, no!
Sono duro di comprendonio.
Ma non posso restare a guardare che il mio amico venga ucciso.
Ci muoviamo.
Ehi, forse puoi guardare che venga ucciso io?
Smettila di fare il buono a nulla.
E... lei e' tornata.
Oh, non preoccuparti, figliolo. E' meglio, se stai qui.
Ti sbagli, Divinatrice.
Stasera vinceremo.
Il tuo panda magico e' chiaramente uno sciocco.
Sei proprio certo che lo sciocco sia il panda?
Tu hai appena distrutto la casa dei tuoi antenati, Shen.
Un ben misero sacrificio,
quando tutta la Cina sara' la mia ricompensa.
Allora sarai finalmente soddisfatto?
Soggiogare il mondo intero
ti fara' alla fine sentire meglio?
Mmm... e' un inizio.
Potrei anche convertire lo scantinato in una segreta.
La coppa che hai scelto di riempire non ha fondo.
E' giunto il tempo di fermare questa follia.
Perche' mai dovrei farlo?
Cosi' i tuoi genitori potranno riposare in pace.
I miei genitori mi odiavano.
Lo capisci?
Mi hanno fatto un torto.
E... e io lo raddrizzero'.
Ti amavano,
Ti hanno amato cosi' tanto che l'averti mandato via li ha uccisi.
I morti esistono in passato.
Ma io devo guardare al futuro.
Congedate la Divinatrice,
lei non mi serve piu'.
Addio Shen, ti auguro felicita'.
La felicita' dev'essere conquistata.
E io conquistero' la mia.
Muoversi!
Se tutte quelle armi lasciano il palazzo,
la Cina soccombera'.
Abbattiamo il palazzo.
Ehi, gente,
che ne dite di questo?
Oh!
Questo funzionera'.
Benissimo, andiamo.
Non mi sento la faccia.
Dannazione... l'Anno del Pavone.
Ehi.
State buoni. State buoni. State buoni...
Ehi, voi!
Dove state andando?
In piedi!
E toglietevi dalla faccia quell'espressione stupida.
Muovetevi, cani! Piu' svelti, piu' svelti!
Caricatele tutte.
I miei saluti, panda.
Dimmi cosa accadde quella notte!
Quale notte?
Quella notte!
Oh, quella notte...
Si'!
Si', io ero la'.
E vidi i tuoi genitori che ti abbandonavano. Una cosa terribile.
Dev'essere andata piu' o meno cosi'.
Un regalino per l'anno nuovo.
Speriamo che vi piaccia, perche' non potrete renderlo.
Po?
Che ci fai qui?
E' ritornato! E' ritornato!
Ora, sei disposto a morire per scoprire la verita'?
Ci puoi scommettere!
Benche' preferisca di no.
Li teniamo! Andiamo!
Cercavi me?
Ho detto che era troppo presto, vero?
Po!
Po, allontanati da lui.
Basta scappare, Shen!
Cosi' sembra.
Ora, le risposte.
Oh, tu lo vuoi saperlo cosi' tanto!
Tu pensi che il saperlo ti guarira', eh?
Ti riempira' i vuoti dell'anima.
Bene, ecco la tua risposta.
I tuoi genitori non ti amavano.
Ma, ecco...
Lascia... che ti curi.
No!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: antares57 [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Come pensi di farmelo bere, eh?
Argh...arghh...
Se ti avessi voluto morto,
ti avrei lasciato in quel fiume.
Perche' mi hai salvato?
Cosi' si puo' compiere il tuo destino.
Di cosa stai parlando?
Dove sono?
Cos'e' questo posto?
Mi sorprende che ti ricordi cosi' poco.
Ma eri cosi' piccino quand'e' successo!
Forse ora ricordi.
Ricordare cosa? E' solo uno stupido incubo.
Incubo? O ricordo?
Questo era un fiorente villaggio.
Yang Shen seguiva le regole di Gongmen.
Ma lui voleva di piu'.
Io predissi che qualcuno l'avrebbe fermato dai suoi intenti.
Un panda.
Ma non riuscii mai a predire cosa sarebbe venuto dopo.
Uccideteli tutti.
Prendi nostro figlio e scappa. Vai!
Smettila di resistere, lascia che fluisca.
La tua storia potrebbe non aver avuto un buon inizio,
ma questo non fa di te quello che sei.
E' il resto della tua storia.
Chi hai scelto di essere.
Allora, chi sei tu, panda?
Io sono Po.
E avro' bisogno di un cappello.
Ma che facce tristi-tristi.
Ma ora e' tempo solo per la gioia.
State per far parte di qualcosa di bello.
Una volta raggiunto il porto, di fronte a tutto il mondo,
vol e il vostro prezioso kung fu sarete morti.
Poi la Cina capira' di doversi inchinare davanti a me.
Salpiamo!
Onestamente, ragazzi, non avrei mai pensato di dover morire cosi'.
Ho sempre pensato che avrei conosciuto una simpatica e mi sarei sistemato,
e che lei mi avrebbe mangiato la testa.
Che tristezza.
Non possiamo rinunciare alla speranza.
Po vorrebbe che rimanessimo forti.
Irriducibili! Giusto, Tigre?
Lord Shen, e il ponte?
Niente mi deve sbarrare il cammino.
Fuoco!
Vigliacco!
Po?
Quante volte devo uccidere
lo stesso panda puzzolente?
Shen!
Un panda si ergera' tra te e il tuo destino!
Cosa?
Preparati per una bella porzione calda di giustizia
che mettera' fine al terrore.
Cosa?
E adesso... liberta' per i 5 Cicloni!
Pugno di distruzione!
Bene.
Puntate!
Pronti?
Adesso da questa parte..
da questa parte... gia'.
Voi non potete seguirmi.
Prendetelo subito!
Andiamo.
No, no, non sparate!
Non sparate!
- Non sparate! - Sparate!
- Non sparate!
Non sparate! Fuoco incrociato!
Attacco!
Conquistatevi la vostra liberta'.
Scimmia!
Impressionante, Guerriero Dragone.
Qual e' il tuo piano?
Primo passo, liberare i 5 Cicloni.
E il passo due?
Onestamente, non credo che arriveremo cosi' in la'.
Fermate Shen prima che raggiunga il porto.
Ragazzi!
Vipera, burattino di morte!
Tigre!
Maestro Bue Infuriato!
Salta!
E Croc!
La vendetta e' servita.
- Come avete...? - Il tuo amico e' molto convincente.
Maestro Shifu!
Presto! Usate le loro barche per bloccare il passaggio.
Gru!
burattino di morteVenti di Giustizia!
Kaka!
Cosa?
Io... vi... amo... ragazzi!
Perche' non spariamo?
Stanno prendendo tutti gli uomini armati, signore! E si avvicinano!
Fuoco, allora! Accendi quel cannone!
Ma, signore! Quella e' la nostra... gente.
Ho detto di sparare loro! Fuoco!
No!
Po!
Tigre?
Come vuoi tu.
Finiamo 'sta cosa.
Fuoco!
Equilibrio interiore. Equilibrio interiore. Equilibrio interiore.
Di nuovo!
Uccidetelo! Qualcuno lo uccida!
Cosa?
No!
Continuate a sparare, continuate a sparare!
Skadoosh.
Come hai...
Come hai fatto a farlo?
Sai, basta tenere su i gomiti e le spalle sciolte.
Non quello. Come hai fatto a trovare la pace?
Ti ho portato via i genitori, tutto...
Ti ho segnato a vita.
Vedi, la faccenda e' questa, Shen. La paura si vince.
No, non e' cosi'. Le ferite guariscono.
Oh, si'. Che fanno le cicatrici? Immagino che svaniscano.
Non mi interessa cio' che fanno le cicatrici.
Ma dovresti, Shen.
Dovresti lasciar perdere il passato perche' proprio non conta.
La sola cosa che conta
e quel che scegli di essere nel presente.
Hai ragione.
Allora io scelgo...
questo!
Era uno duro di comprendonio.
Po, vieni qui!
Non rifarlo mai piu', ti prego.
Sembra che tu abbia trovato la pace interiore.
Ad una cosi' giovane eta'!
Be', ho avuto un insegnante piuttosto bravo.
Cosa intendi per 'lui non e' qui'?
E' il compleanno di mio figlio.
Tutto quello che voleva era conoscere il Guerriero Dragone.
Che ne direbbe, invece, di una cheesecake di tofu?
Sai, penso proprio che riproveremo un'altra volta.
Quando pensi che tornera'?
Non lo so, va bene? Io non lo so!
Forse mai. Sono preoccupato, va bene?
Ma e' il mio dovere. Sono il suo papa'.
Voglio dire... ero il suo papa'.
Perche' e'... andato a salvare la China?
Io capisco il perche'. Ma perche'?
Lui e' solo un piccolo panda.
Allora, com'e' andata?
Hai salvato la Cina?
Si'.
Bene, lo sapevo che ci saresti riuscito.
Ecco perche' ho fatto delle nuove promozioni.
Mio figlio ha salvato la Cina. Anche tu la puoi salvare.
Comprate uno gnocco e ne avrete uno gratis!
Ehi, e' proprio un buon affare.
Vuoi provarne uno?
Forse piu' tardi.
C'e' qualcosa che dovrei dirti.
Mentre ero via,
ho trovato il villaggio dove sono nato.
Ho scoperto come ho fatto a finire in un cesto di rape.
Davvero?
So chi sono.
Si'?
Io sono tuo figlio.
Po!
Ti voglio bene, papa'.
Anch'io ti voglio bene, figliolo.
Ah! Deliziosi rapanelli grassi.
Probabilmente siete affamati.
Lasciate che vi prepari qualcosa da mangiare.
Ma che stai dicendo? Cucinero' io.
- No, no, cucinero' io. - Papa'.
E' qualcosa che posso fare. Hai salvato la Cina.
No, e' il minimo che possa fare. Tu mi hai cresciuto.
- Po. - Papa'.
- Po! - Va bene.
Cucineremo entrambi... insieme.
Insieme.
No, cucinero' io.
Mio figlio e' vivo!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: Antares57 [IScrew]